viernes, 27 de abril de 2012

¿CONOCES "EL VIROLAI"?



27 DE ABRIL - FESTIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA DE MONTSSERRAT

Himno dedicado a Nuestra Señora de Montserrat. Su primera estrofa empieza con los versos "Rosa d’abril, / Morena de la serra, / de Montserrat estel" [Rosa de abril, Morena de la sierra, de Montserrat estrella], por lo cual es conocido también con el nombre de "Rosa de abril". 

La letra de El Virolai fue compuesta por Jacint Verdaguer, y se publicó en el programa del certamen artístico y musical celebrado con motivo de las fiestas del milenario de Montserrat, en 1880. En ese mismo certamen se ofrecía un caramillo de oro con esmaltes como premio a la mejor melodía popular que se adaptara al texto de Verdaguer. El 25 de abril del mismo año se declaró ganadora —entre unas setenta composiciones— la melodía de Josep Rodoreda. 

LETRA VIROLAI Catalán y Castellano, se canta en catalán 

Rosa d’abril, Morena de la serra, 
de Montserrat estel, 
il· lumineu la catalana terra, 
guieu-nos cap al Cel. 

Rosa de abril, 
Morena de la sierra, 
de Montserrat lucero, 
iluminad la catalana tierra, 
guiadnos hacia el Cielo. 

Amb serra d’or els angelets serraren 
eixos turons per fer-vos un palau; 
Reina del Cel que els Serafins baixaren, 
deu-nos abric dincs vostre mantell blau. 


Con sierra de oro los angelitos serraron 
esas colinas para haceros un palacio; 
Reina del Cielo que los Serafines bajaron, 
danos abrigo en vuestro manto azul. 


Alba naixent d’estrelles coronada, 
Ciutat de Déu que somnià David, 
a vostres peus la lluna s’és posada, 
el sol sos raigs vos dóna per vestit. 


Alba naciente de estrellas coronada, 
Ciudad de Dios que soñó David, 
en vuestros pies la luna pone, 
El sol sus rayos os da por vestido. 


Dels catalans sempre sereu Princesa, 
dels espanyols Estrella d’Orient, 
sigueu pels bons pilar de fortalesa, 
pels pecadors el port de salvament. 


De los catalanes siempre seréis Princesa, 
de los españoles Estrella de Oriente, 
sed para los buenos pilar de fortaleza, 
para los pecadores puerto de salvamento. 


Doneu consol a qui la pàtria enyora, 
sens veure mai els cims de Montserrat; 
en terra i mar oïu a qui us implora, 
torneu a Déu els cors que l’han deixat. 


Dad consuelo ha quien la patria añora, 
sin ver jamás las cimas de Montserrat; 
en tierra y mar oíd a quien os implora, 
devolved a Dios los corazones que lo han dejado. 


Mística Font de l’aigua de la vida, 
rageu del Cel al cor de mon país; 
dons i virtuts deixeu-li per florida; 
feu-ne, si us plau, el vostre paradís. 


Mística Fuente del agua de la vida, 
manad del Cielo al corazón de mi país; 
dones y virtudes dejadle por florida; 
haced, por favor, vuestro paraíso. 


Ditxosos ulls, Maria, els que us vegin! 
ditxós el cor que s’obri a vostra llum! 
Roser del Cel, que els serafins voltegen, 
a ma oració doneu vostre perfum. 


¡Dichosos ojos, Maria, los que os vean! 
¡dichoso el corazón que se abre a vuestra luz! 
Rosal del Cielo, que los serafines recorren, 
a mi oración dad vuestro perfume. 


Cedre gentil, del Líbano corona, 
Arbre d’encens, Palmera de Sion, 
el fruit sagrat que vostre amor ens dóna 
és Jesucrist, el Redemptor del món. 


Cedro gentil, del Líbano corona, 
Árbol de incienso, Palmera de Sion, 
el fruto sagrado que vuestro amor nos da 
es Jesucristo, el Redentor del mundo. 


Amb vostre nom comença nostra història 
i és Montserrat el nostre Sinaí: 
sien per tots l’escala de la glòria 
eixos penyals coberts de romaní. 


Con vuestro nombre empieza nuestra historia 
y es Montserrat nuestro Sinaí: 
siendo para todos la escalera de la gloria 
esos peñones cubiertos de romero. 


Rosa d’abril, Morena de la serra, 
de Montserrat estel: 
il· lumineu la catalana terra, 
guieu-nos cap al Cel. 


Rosa de abril, Morena de la sierra, 
de Montserrat lucero: 
iluminad la catalana tierra, 
guiadnos hacia el Cielo." 


Letra : Mossen Jacinto Verdaguer Música: Josep Rodoreda, profesor solfeo Conservatorio del Liceo-Barcelona 1875-1883 


*********** 

La Escolanía es un coro de niños que canta a voces blancas. Cuando el repertorio lo requiere, se complementa con la Capilla de Música de Montserrat, formada por algunos antiguos escolanos y por la Capilla de monjes del Monasterio. La Escolanía canta cada día en la Basílica de Montserrat, a menudo ante una gran afluencia de peregrinos y visitantes del mundo entero. 

Los escolanos transmiten el mensaje evangelizador con un canto de una belleza tal que supera los límites lingüísticos, culturales e incluso religiosos. La Salve del mediodía se ha convertido, en las últimas décadas, en el acto diario más concurrido del Santuario. 

Actualmente, la Escolanía está formada por más de cincuenta chicos de entre nueve y catorce años, procedentes de distintos lugares de Cataluña. Durante los años que estudian en Montserrat, cursan los últimos cursos de Primaria y los primeros de Secundaria, y también los estudios de música correspondientes. Cada escolano estudia dos instrumentos, piano y un segundo instrumento a escoger, además de estudiar Lenguaje Musical, Conjunto Instrumental y, obviamente, también Canto Coral, el cual constituye la especialidad de la Escolanía.


 
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario